A ces anglais., jusqu'au bout il m'..........

Quelqu'un aurait-il par hasard une documentation en français du radar APELCO AR16 ? Je n'ai que la version anglaise, (je suis désolé de mon ignorence), et mon anglais n'a pas fait de progrés depuis la 6ème( je n'ai appris que l'Espagnol à l'école et..... le Russe).
Je vous remercie par avance de votre aide.

L'équipage
coriandrecoriandre
18 mars 2008
coriandrecoriandre
18 mars 2008

personne utilise ce radar ?
chez raymarine j'ai trouvé la doc en anglais.. mais en français !...

Répondre
------
18 mars 2008

Il existe des tranducteurs en ligne...
...mais beaucoup de boulot en pespective !

Tu saisis ton texte en anglais et tu fais "Enter"* pour traduire...

Bon courage !

;-)

  • Enter veut dire entrer...
Répondre
Papy-ZoomPapy-Zoom
18 mars 2008

et pour vérifier,
tu fais la manoeuvre inverse : tu vas bien rigoler!

Répondre
coriandrecoriandre
18 mars 2008

merci, beaucoup,..
pour cette réponse; c'est ce que je vais faire, si personne ne possède une doc en français à m'offrir. Bonne journée à tous et à toutes.

Répondre
PircarrePircarre
18 mars 2008

idée
tu tapes radar APELCO AR16 sur google et tu trouves des bateaux à vendre qui en sont équipés.

Tu écris au vendeur pour savoir s'il n'a pas un mode of use en français.

Répondre
RachidRachid
18 mars 2008

Pour info.
mesnotices.fr[...]/

Mais là je suis a la bourre pas le temps de chercher si ça y est............

Répondre
ritlabrocritlabroc
18 mars 2008

documentation AR16
cette doc existe en GB, je t'ai fait une traduction automatique (pas si simple car la doc est une image et non un texte.. donc il a fallu simuler une lecture OCR pour disposer d'un texte "utilisable". bien sur il te faudra raccorder les morceaux de texte aux dessins et schéma de la doc GB, mais ça doit le faire...
donne moi ton mail sur mon MP pour que je puisse t'envoyer tout ça
;-)

Répondre
Tags
#voilerie#First#VHF#Cartographie#Voyages#OpenCPN#Dufour#assurances#Gib'Sea#Kelt#Océanis#La Rochelle#TDM#Bavaria#Feeling#Cambuse#accastillage#Manoeuvres#Sun Odyssey#méteo
Butt of Lewis, Hebrides Extérieures .

Phare du monde

  • 4.5 (40)

Butt of Lewis, Hebrides Extérieures .

2022