Bout dehors ou boute-hors?

La vraie dénomination est à mon avis "boute-hors" (i.e. "qui boute hors du bateau"). Mais le plus usité est "bout-dehors".
De la même façon, un "lavier" est devenu au cours du temps un "lévier" puis un "évier" et "mon seigneur" est devenu "monsieur". La langue est vivante :-)

Peio
Haize Egoa

Jean Merrien, écrivain maritime des années 50 qui fut l'un des grands promoteurs de la plaisance en France disait "boute hors"

chaque chose a un nom qui le dèsigne prècisément .

fr.wikipedia.org[...]rine%29

fr.wikipedia.org[...]-dehors

Heu la différence caractéristique du beaupré par rapport au boute-hors serait éventuellement le caractère fixe du premier par rapport à un caractère inconstant du second...

Je vous remercie de me rassurer, j'ai donc bien un beaupré... :bravo: :alavotre:

pfffzzzz

selon le dictionnaire de marine Paasch, l'orthographe est :"Bout-dehors". Il semble que le terme:"Boute-hors" soit également correct mais désuet et actuellement inusité, selon d'autres références comme wikipédia.

Aurose

bonjour,
ça me fait plaisir que le parlé marin revienne à la mode .
j'ai plus l'habitude dans mon coin d'entre parler de trucs, machins bout de ficelle à attacher au trotoir exct...
alain

le "Robert" dit ça :

s.millot, dans son traité de voilure de 1925, écrivait bout-dehors, et beaupré ou mat de beaupré pour les voiliers importants; il distinguait le bout-dehors de foc et le bout-dehors de tape-cul (aussi appelé "queue-de-malet")...
je suis étonné d'une telle dérive langagière chez un responsable de l'honorable compagnie des "glaneurs bretons" établie à penfret, généralement plus connue pour son caractère boy-scout, austère, voire puritain, que pour son goût de la gaudriole; il est vrai que dans les années 70, c'était déjà la décadence... ô tempora !!! et dire qu'on leur a confié des jeunes gens, et même des jeunes filles...

Je plussois