contrat assurance en ANGLAIS : la MACIF ne sait pas faire

Mon contrat APRIL est écrit en 5 langues européennes dont l'Anglais ,je pense que c'est une obligation à vérifier

Exact : j'ai eu le même souci avec MACIF
D'abord une traduction italienne en passant en Italie facilement obtenue
Puis en anglais en arrivant en Grèce en 2012 mais là, pas moyen pendant un an avec le site macif.fr
Heureusement avec les grecs, on finit toujours par s'arranger.
En allant réclamer à mon agence Macif, j'ai fini par avoir cette traduction anglaise en fin 2013.
Et cette année 2014, je l'ai eue sans problème en Italien et en anglais!

C'est mon agence près de chez moi qui a fait le nécessaire.
Mais la demande a été répercutée par l'agence au centre régional
En fait, je crois qu'il ne faut pas compter sur la filière internet ni sur les appels centralisés sur les plateformes téléphoniques

FAUX ET USAGE DE FAUX!!!! ton compte est bon:Kaj en cage!

En Grèce, l’an dernier pour la première fois, on m’a réclamé l’attestation en anglais, avec en plus, des valeurs d’assurance bien précises, pour la pollution, les dommages au port etc...
Je suis tombé sur un fonctionnaire zélé qui m’a retenu un bon moment. J’ai fini par claquer la porte.
Pour l’instant j’attends toujours de la Macif une attestation en Anglais, pourtant réclamée avec insistance.

Je confirme qu'Azur m'envoie sytématiquement la quittance en 5 langues et avec tous les chiffres qui vont bien. Pas besoin de demander ... Pour une fois qu'on peut dire quelque chose de bien au sujet d'une assurance ... ;-)

Bonjour, je déterre ce fil pour vous faire partager la réponse de la Macif suite à ma demande en agence d'une attestation en Anglais...

Expéditeur : MACIF

Suite à votre demande nous avons délivré une attestation navigation de plaisance rédigée en français.

En France le contrat d'assurance est rédigé en français (article l112/3 du code des assurance) et il en va de même pour les attestations.
Il vous incombe de traduire ou de faire traduire le document remis par un traducteur assermenté ou non selon votre besoin.

Cordialement
Fabi---- G-------

Ma réponse :

Bonjour,

Je prends note de votre information, je vous informe juste à mon tour que chez vos confrères cela ne pose pas de problème.

Je parle bien sûr des professionnels de l'assurance dans le nautisme.

Cordialement

Voilà juste pour info, pas plus de traduction en Italien ou Espagnol.

Et le top, c'est le mail sans même un Bonjour !

A+

C'est bien possible.
Moi qui pensé avoir affaire à quelqu'un de distrait ou pire, de malpoli...
Tout s'éclair !

... Certes ... Moi qui pensais que ... c'est foutu.
Mais politesse ne rime en rien avec orthographe.

chez Finistère, juste en anglais

Ceci étant, une Cie d'assurances qui est incapable de sortir une banale attestation d'assurance en anglais, ça laisse rêveur pour l'assurance d'un 'véhicule' qui par nature est susceptible de franchir les frontières ou être impliqué dans un accident concernant des parties étrangères.
Qu'en sera-t-il le jour où un sinistre survient avec le bateau à l'étranger si l'assureur n'est déjà pas capable de gérer le volet"production" en anglais ?!

Ils le font chez SAMBO, il suffit de le demander !
Bernard.

mon certification d'aasurance en 9 langues y'en a meme que je ne sais pas en quelle langue .
Bon je m'en moque un peu ils n'auront qu'a choisir :-D