HELP, Fuite d'eau dans un réservoir

Bonjour, gros problème, nous avons une fuite importante d'eau sur un réservoir, bateau GIB SEA 44. PAS possible de le démonter car situé en partie sous les banquettes et coffres du carré.

LA fuite est située à l'arrière du réservoir, et en ouvrant la trappe de visite, on s'aperçoit qu'il y a plein de tartre et que l'ions est corrodé. On ne peut voir la fuite qui se situe à l'arrière et qui est cachée par la cloison qui coupe en deux le fameux réservoir.

Quelle solution envisager ?
1ère idée : une fois nettoyé, séché, injecter de la résine époxy alimentaire ? pas sur d'arriver à accéder à l'endroit de la fuite et pas sûr de pouvoir tout sécher, sans compter que les plaques de tartre peuvent gêner également l'adhérence.

2ème idée : découper le dessus du réservoir (la moitié est accessible) et mettre un réservoir souple à l'intérieur, en la protégeant car les frottements contre le fond du réservoir pourrait vite l'abimer.

Avez-vous d'autres solutions à nous proposer, merci d'avance,
Fanche