Jouet 760 Rusted away swinging keel

@Jon:
are you sure it's a swinging keel ... not rather a swivel centerboard ?

Je ne suis d'ailleurs pas persuadé que ce langage, abscons pour la majorité d'entre nous, francophones, soit conforme aux préconisations de la Charte.

Sa lecture attentive me permet de relever, dans la rubrique "style" :
"[i]Il est cependant demandé à chacun de faire des contributions aussi lisibles que possible[/i]"
ce qui n'est manifestement pas le cas lors de l'emploi d'une langue étrangère, quelle qu'elle soit.

Il me semble donc que la rédaction de posts en glaouche n'est pas conforme à la Charte.

A quand un post en mandarin écrit en idéogrammes ? :policier:

Je doute que même avec toute la bonne volonté du monde, notre ami puisse traduire ce « glaouche », d ailleurs bien péjoratif , qui mériterait une moderation? Qu en penses tu, toi qui te réfère à la charte?

Ah, le bon esprit étriqué bien franchouillard!

" ein Volk, ein Reich, etc... " comme on dit...

( Sorry Jono, I haven't got any answer to your question, but have a look at Vannina links. Good luck :topla:)

if you want to contact the owner, you can ask in french :

"bonjour
je suis propriétaire d'un Jouët 760 et j'ai besoin de mettre une nouvelle dérive.
je suis à la recherche d'informations pour en faire fabriquer une.
vous précisez dans votre annonce que vous l'avez changée en 2018.
est-ce que vous auriez des plans à me communiquer? des cotes?
est-ce que vous pourriez me communiquer, à défaut, le contact du chantier qui a réalisé cette dérive?
je suis anglophone et j'apprécierais que nous puissions échanger sur ce sujet (je ne parle pas français et j'ai demandé à ce que l'on me traduise ce mail pour vous l'envoyer).
mon contact : XXXX@XXXX (mail)
bien cordialement,"
NAME, phone etc...