Le Raz de Fonteneau

je n'ai pas la réponse
mais sur ce lien:
perso.orange.fr[...]es.html

Il y a quelques indications.

Cordialement, Alain

peut-etre
en l'honneur de maud fontenoy?

Le Chasse Marrée
bonjour

as tu pensé a poser cette question intéressante dans le courrier des lecteurs du Chasse Marée ?
Il y a de grands érudits dans leurs lecteurs et il est rare qu'une telle question reste sans réponse.
J'en profite pour saluer ici cette revue exceptionelle que j'ai la chance de pouvoir lire a la bibliothèque municipale , car elle est vraiment très chère et je ne l'achète que de temps en temps , en fonction des sujets traités .

Amitiés a tous les Hèoliens
Joël

de ce point de vue
CBMM (c'est bien mieux maintenant)

Non, viking!!!!
Le Robert nous dit que le mot raz est un mot breton issu de l'ancien scandinave râs qui signifie "courant d'eau".

La plupart des mots concernant le bateau viennent du norrois, langue des vikings (mât, roof, quille, bâbord et j'en passe). Idem pour ce qui touche à la mer, surtout en Manche qui fut à une époque leur jardin...

Petit cours de norrois!!!
L'appareil à gouverner des bateaux des vikings (snekkar) était constitué d'une sorte d'aviron installé sur le côté droit, le gouvernail d'étambot ayant été inventé par les arabes beaucoup plus tard.
Le bord de l'appareil à gouverner était donc "styribordi" (je ne garantis pas l'ortograf!). Styribordi a évolué en Steuerboord en germain, quelque chose se similaire en néerlandais (merci à nos amis du nord de préciser) et starboard en Gibi.
Le mot fut assez profondément modifié pour devenir tribord chez nous.
Comme l'arrière du bateau était étroit, le barreur droitier (c'est sans doute pour cela que cet engin était sur le côté droit) tournait le dos au bord opposé qui était donc le bord du dos du timonnier : "backbordi", backboord et certainement backboard en Gibi. C'était le côté obligatoire d'accostage. Il y avait un risque de confusion pour donner les ordres, d'où le côté du port "port" en anglais.
En norrois, le timonnier s'appelait "styrimadur", d'où Steuermann en germain.
Les vigings connaissaient aussi le mât (mast, idem en anglais et allemandd), la quille (Kjolur), le roof (hrof) etc...

bravo
steorbord en anglais

tout à fait ça

:pouce:

Feunten aod...
Est le nom d'un petit port-abrit juste au sud de la pointe du Raz...

en effet
mais tu ne peux pas mouiller, que de la roche au fond ,a moins de connaitre les taches de sable ou lacher sa pioche.Jeff.