Menu contextuel : Proposition d'affichage

la 2eme solution me parait plus logique et conviviale, c'est vrai !

Attention, le traducteur ne peut pas modifier l'ordre des pavés.
Si cela peut être fait, il faudra que le concepteur,Dave, soit d'accord pour le faire.

Sur ce lien deux propositions pour le fichier général de langue.

www.eauxturquoises.fr[...]gue.htm
L'une (3) dans le style de la copie d'écran de gauche, l'autre (4) dans le style de la copie d'écran de droite.

Par ailleurs, les items en Anglais "Base", "Base station" s'affichent dans la colonne "Classe" sur la fenêtre qui affiche la liste des navires repérés par l'AIS.
Dans les précédents fichiers de langue, ces items n'avaient pas été traduits. Les nouvelles propositions traduisent :
- "Base" par "Emet. Fixe"
- "Base station" par "Station fixe"
Cela tient au fait que ces informations sont émises par des émetteurs AIS fixe situés sur un objet fixe type tourelle, tour, etc .... Les classe A et B étant réservés aux navires en fonction de leur longueur. Cette traduction est encore susceptible d'adaptation en tenant compte du code MMSI des ces objets fixes.

Ce qui ce tu proposes ressemble un peu à Chart Works, non ?
www.opencpn.org[...]ode/133

Un plugin serait le bienvenu. Facile à demander .... Mais y aura t il un candidat programmeur ?