Petit probleme de traduction

Membre du HTOWOA, le club anglais des possesseurs des Heavenly-Twins (entre autres multis), j'ai un petit souci de traduction technique.
Ils parlent souvent de "Cruising Chute". Je pensais que c'etait le Spi mais il semble que je me trompe.
Un de nos distingués polyglottes pourrait-il m'aider ??

Thank you so much (Evidemment :-) )

L'équipage
Yann.f6cYann.f6c
09 fév. 2010
clarivoileclarivoile
09 fév. 2010

spi
asymétrique

Répondre
NrsNrs
09 fév. 2010

pour plus ...
ici :

www.mandragore2.net[...]te1.php

:-)

Répondre
NostriaNostria
09 fév. 2010

asy
je dirai spi asymétrique aussi

Répondre
gemogemo
09 fév. 2010

Nrs
merci pour le tuyau,le site est tres complet

Répondre
Yann.f6cYann.f6c
09 fév. 2010

Thank you , Guys!!!
Merci beaucoup a tous les 3!!
Le site Mandragore est maintenant dans mes favoris!! :pouce:

Répondre
MeabanMeaban
09 fév. 2010

Heu I'm verry sorry
Cruising chute = Spi SYMÉTRIQUE
Gennaker = Spi ASYMÉTRIQUE
Code zero = Gennaker

A+

Répondre
jeanlittlewingjeanlittlewing
10 fév. 2010

faux
c'est un spy asymetrique

Répondre
jf84jf84
09 fév. 2010

Fallait le savoir !
et merci pour le site.
amities
JF

Répondre
Tags
#voilerie#First#VHF#Cartographie#Voyages#OpenCPN#Dufour#assurances#Gib'Sea#Kelt#Océanis#La Rochelle#TDM#Bavaria#Feeling#Cambuse#accastillage#Manoeuvres#Sun Odyssey#méteo
Môle du Cap D'Agde - France

Phare du monde

  • 4.5 (62)

Môle du Cap D'Agde - France

2022