traduction d'un message en hollandais......

bonjour,
je souhaiterais déchiffrer un message en hollandais très peu lisible sur une étiquette collée sur un winch qui pour l'instant est bloqué celui-ci n'a pas été utilisé depuis au moins 15 ans, pouvez vous m'en donner une traduction approximative avant que je ne le démonte.
KISK UIT DRAAD VAN BLEVASTIGINGS BOUTIN MOLT OPGISNLDLN WORDLN???. merci.

L'équipage
woelwaterwoelwater
25 mars 2014
bil56bil56
25 mars 2014

KIJK UIT DRAAD VAN BEVESTIGINGSBOUTEN MOET OPGESTELD WORDEN ?.
"Regardez fil boulons de fixation à faire" nous dit Gogol ...?
:lavache:

Répondre
bateauPegasebateauPegase
25 mars 2014

Et selon mon voisin neerlandophone :

Faites attention, le pas de vis des boulons de fixation doit être remonté

Répondre
woelwaterwoelwater
25 mars 2014

donc rien de très grave, je vais donc les démonter pour les graisser et faire une petite révsion; merci pour votre aide.

Répondre
Tags
#voilerie#First#VHF#Cartographie#Voyages#OpenCPN#Dufour#assurances#Gib'Sea#Kelt#Océanis#La Rochelle#TDM#Bavaria#Feeling#Cambuse#accastillage#Manoeuvres#Sun Odyssey#méteo
2012-06-20 - Shetland - Sumburg Head

Phare du monde

  • 4.5 (75)

2012-06-20 - Shetland - Sumburg Head

2022