Traduction...

je crois ....
double sangle anti-vrillage sur le guindant

ce qui est marrant c'est que pratiquement toutes les voiles d'avant ont cela
sinon la ralingue se prendrait la malle rapidement

un peu comme de dire, notre voiture offre 4 roues et un volant
;-)

'faut pas
se croiser les doigts quand on hisse un foc. Ça risque de le faire vriller.

flipper...
ah là, là, ...

sailor54, tu me fais un peu flipper (et ce n'est pas le dauphin).

En fait, il s'agit d'une commande que je suis en train de finaliser pour notamment un drifer (code 0) qui doit être équipé d'un bout anti-torsion.

Tous les autres fournisseurs, chinois ou non, utilisent +/- le même terme "anti-twist rope", qui est clair, sauf le fournisseur que j'ai retenu.

Du coup, avant de donner mon feu vert, je me renseigne un peu plus (même si à 90% je pense qu'il s'agit bien d'un bout anti torsion)

Rien de grave, au contraire ;-)
[i]sailor54 a écrit :"Un petit mail avant de finaliser. Je peux aiser pour me faire pardonner..."[/i]

Tu n'as besoin de t'excuser, François, c'est un forum, et en plus, je n'ai pas flippé très longtemps
:tesur:

D'autant, que sentant mes réserves suite à de précédents mails, le fournisseur avait rajouté une note que j'avais omis de lire et que je rajoute ci-dessous.

[i]Hello Alain,

We make hundreds of Code 0 drifters and A/Spins for furlers. The technology we use is same as North's - We have a special low stretch webbing designed for this purpose which offers less twist
than round cords.[/i]

Il s'agit donc bien d'un bout ou d'une sangle anti-torsion et cela devrait donc fonctionner.
Je continue de croiser les doigts...

c'est bien un anti twist
mais webbing désigne une tresse, c'est donc une tresse anti twist ;-)