VHF portable Icom : doux you spique an glishe ? bien obligé...

Salut les héonautes,
Je viens d'acquérir la VHF portable Icom M 94 DE avec ASN et AIS. Etape obligée, je consulte la notice "Deutsch-Espanol-français-italiano" : 22 pages (sur 96) en français sur la prise en main et très peu d'informations sur les fonctions avancées. L'autre notice de 88 pages très complète et beaucoup plus utile est 100 % en anglais !!! What a surprise !!! Le vendeur a consulté ICOM : on n'a que ça à vous proposer...même pas de "sorry sir" ! S'agissant d'un matériel de sécurité, je trouve particulièrement navrant que les économies de bouts de chandelle l'emportent sur la sécurité en mer des navigateurs. Solution : prévoir un dico d'anglais (étanche) dans les radeaux de survie.
Sea you sur l'eau (si j'ai fini mes révisions...)

L'équipage
#Communication#Radio#VHF
guybanjoguybanjo
16 juin 2022
koechelkoechel
16 juin 2022

C est vrai...la doc en anglais est souvent davantage fournie mais, puisque tu parles de matos de sécurité, il ya également bcp plus de chance qu une opération de sauvetage soit menée en anglais qu en français, dès qu in s éloigne des côtes hexagonales...
Raison de plus d apprendre à se débrouiller dans la langue de Mick Jagger...

guybanjo:C'est le bon côté de la chose, en effet. Mais j'ai déjà du mal avec les doc en français, alors dans la langue de Keith Richard...·le 18 juin 2022 10:14
Ajouter un commentairePublier
Lady_CLady_C
16 juin 2022

la doc. de la Standard Horizon HX890E fait un peu plus de 100 pages.
moins cher, ATIS et MMSI plus facilement reprogrammable, plus facilement internationalisable (sans avoir à passer par un revendeur), fonction Vox possible (PTT automatique), puissance 1/2/6 watt, plus d'accessoires fournis.
pas de réception AIS

(je n'ai pas d'actions chez Yaesu)

guybanjo:La doc de 100 pages de la Standart Horizon HX890E est-elle en français ?·le 18 juin 2022 10:14
Lady_C:104 pages en français116 pages en anglaisautres langues non vérifiéespour la doc. ICOM, si on a un logiciel d'édition de fichiers .pdf, on peut exporter et passer ensuite en traduction automatique.il restera des erreurs, bien sûr, et il faudra se référer à la doc. en anglais en cas de doute.·le 18 juin 2022 11:32
guybanjo:Je viens d'essayer une tentative par Google Traduction. Bien que le PDF soit protégé, la traduction a plutôt bien fonctionné. La doc ressort avec les images conservées et le texte en français. On a quelques pertes sur des puces mais globalement c'est au delà de mes espérances. Merci pour la suggestion.·le 19 juin 2022 19:50
Ajouter un commentairePublier
Marco9Marco9
18 juin 2022

Déjà envoyé un mail à ICOM pour le leur dire. Ils s'en foutent, répondent que la traduction coute trop cher, et qu'ils sont meilleurs que les autres.
Dont acte. J'ai acheté une Standard Horizon !

guybanjo:Je suis passé par le vendeur pour connaitre la proposition d'Icom sur la notice en français : fin de non recevoir, rien de plus que ce qui est fourni. Je regrette mon achat, je vais voir si je peux la changer...·le 18 juin 2022 13:23
Ajouter un commentairePublier
San MarcoSan Marco
20 juin 2022

Je me pose la question suite à ce fil ;
Il semble que toute publicité qui a une "inscription" dans une autre langue que le français doit impérativement en faire la traduction (vous savez le petit astérix et la traduction en français tout en bas de la page en tout petit tout petit...)

Ce qui est demandé à une pub ne le serait pas pour un mode d'emploi ? Je suis dubitatif. Est ce qu'un juriste aurait une réponse pro ?

Lady_C:il y a obligation de fournir une documentation en français, quand elle est disponible, ou quand le produit s'adresse à un public non-averti.il n'est pas précisé qu'elle doit être de la même longueur.·le 20 juin 2022 14:53
a_guy:Les services de la DGCCRF sont compétents pour constater les infractions relatives à ces dispositions relatives à la protection du consommateur. Si vous constatez par exemple, que le mode d'emploi ou d'utilisation d'un produit, sa garantie, sa désignation, sa présentation, etc., sont exclusivement rédigées dans une langue étrangère sans qu'une traduction en français assurée de façon lisible et visible n'y figure, vous pouvez le signaler à la direction de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes du département.·le 20 juin 2022 15:14
Fregoli:Rien n'impose le contenu d'une notice, qui peut se limiter à un mode d'emploi succinct qui ne couvre pas les fonctions avancées...·le 21 juin 2022 09:46
San Marco:Fregoli : vraiment, même du point de vue de la loi s'il existe un document en anglais plus complet ?·le 21 juin 2022 13:27
Ajouter un commentairePublier
PatxaranPatxaran
20 juin 2022

En faisant une recherche de prix car il faut que j'investisse, j'ai trouvé un lien pour le manuel en Français de la standard Horizon : media1.svb-media.de[...]910.pdf
Rapidement cherché, c'est h2r qui serait le moins cher.
Une idée de bon plan pour la HX890E?

Lady_C:jette un coup d'oeil sur Amazon, mais vite·le 20 juin 2022 18:41
Ajouter un commentairePublier
QuizasQuizas
20 juin 2022

salut,
sans entrer et me perdre dans les méandres de la législation français je me pose une autre question:
certains marins polyglottes oisifs de ce forum ne pourraient-ils pas prendre quelques heures de leur temps entre 2 apéros pour nous traduire une ou deux notices d'emploi ou autres workshop manuals pour le service d'autres marins monoglottes hyper actifs râleurs handicapés de la glotte ?
ps/ malgré ma non appartenance à aucune de ces catégories j'ai déjà fait ma part hi hi hi

kivoilakivoila
20 juin 2022

Quelle idée de vouloir faire du bateau sans maîtriser l'anglais !

PatxaranPatxaran
20 juin 2022

L'anglais, comme les anglais et les frégates anglaises, faut maîtriser.....

Papayou56Papayou56
21 juin 2022

Y a besoin d une notice pour utilser une vhf ?

Lady_C:si tu veux la configurer pour avoir les canaux 31 et 37 autorisés aux Pays-Bas, ou la configurer pour le Canada, ou choisir le format d'affichage du GPS, c'est utile.·le 21 juin 2022 09:03
Ajouter un commentairePublier
Papayou56Papayou56
21 juin 202221 juin 2022

OK,
mon propos ce voulait juste un peu provoc. ;-)

Je vais le détailler - je trouve que l'on est dans une société pleine de paradoxe.

Certains pans de la vie qui peuvent être complexes sont "sans notice" - tes premiers amours, tes premiers impôts, ta première cuisine, ton premier enfant etc ...

De l'autre on a des produits fournis avec des notices "réglementaires, dont la moitié des pages ne sont là que pour répondre aux obligations CE (te rappeler que l'eau ça mouille, que la tête contre un mur ça fait mal, que le feu ça brûle, etc ...) dans pleins de langues (bahhh oui tout vient d'Asie déja emballé -, ça coute moins cher d'éditer le bouquin multilingue que de modifier le conditionnement en fonction du pays de livraison et puis avec internet le pays de livraison ...).

En simultané on te dit qu'il faut limiter le papier.

A l'heure ou un Mac ou un iPhone sont livrés sans notice il me semble (sans un pavé en tout cas).

que c'est peut être l'ergonomie du produit qu'il faut repenser si une notice semble nécessaire pour employer un vhf.

Bref étrange tout ça ...

Lady_C:ma Standard Horizon est livrée avec le mode d'emploi en anglais (bien que je pense qu'elle ne soit pas passée par le réseau de distribution France).le mode d'emploi complet en français est disponible, libre à chacun de l'imprimer ou pas.question ergonomie, ce n'est pas trop mal. les menus sont évidemment en anglais, mais suffisamment clairs pour comprendre ce qu'on fait.si on sait ce qu'on doit faire, mais on peut ouvrir un autre débat à ce sujet :-)·le 21 juin 2022 10:02
guybanjo:Une notice, ça sert à trouver les solutions quand on est bloqué...Quand j'ai cliqué sur l'onglet AIS, une alarme a retenti (sympa pour les voisins de ponton...). Pas moyen de la désactiver ! C'est à ce moment que la notice complète en français est utile...D'où mon poste. J'aime bien découvrir l'appareil (celui là ou un autre) par moi même avant de lire la notice. Ca permet de vérifier que l'ergonomie du produit a été bien conçu et de mémoriser plus facilement les fonctions. ·le 21 juin 2022 10:05
Lady_C:j'ai des permis tout frais.sur le site d'apprentissage et de révision que j'ai utilisé et que je recommande hautement www.loisirs-nautic.fr[...]/ , une des questions estvous avez une VHF : vous lisez le mode d'emploi 1 fois / uniquement en cas de danger / régulièrement·le 21 juin 2022 10:11
Ajouter un commentairePublier
Chtit LumaChtit Luma
21 juin 2022

Sur le manuel du conducteur de ma 4CV, on t'expliquait comment vérifier les bougies. Maintenant, le manuel (en téléchargement seulement) te dit qu'il ne faut pas boire l'eau de la batterie. Qu'est-ce qui a donc changé?

Fregoli:Sur une Jaguer Mk 2 dans les années 60, la notice indiquait même comment retendre la chaîne de distribution et régler les jeux de soupapes et l'outil adapté fourni dans une grosse trousse à outils...mais à l'époque, beaucoup d'automobilistes savaient où était le moteur et qu'il était creux avec des pièces dedans...·le 21 juin 2022 09:50
Lady_C:on peut ajouter qu'il y avait une "épreuve de mécanique" au permis de conduire, comme comprendre que s'il n'y a pas de moteur dans le coffre avant d'une Porsche, ce n'est pas qu'ils ont oublié de le mettre.·le 21 juin 2022 10:07
Ajouter un commentairePublier
EstranEstran
21 juin 2022

Un avis de professionnelle de la traduction :
Faire traduire 100 pages par un(e) pro coûte effectivement très cher et prend bien plus de temps que les 2 heures évoquées par Quizas (voyez déjà le nombre d’heures qu’il vous faudrait pour simplement retaper le texte…)
Si une traduction correcte, sans plus, et avec des erreurs, vous suffit, utilisez Linguee, c’est le meilleur programme gratuit actuellement.

Tags
#voilerie#First#VHF#Cartographie#Voyages#OpenCPN#Dufour#assurances#Gib'Sea#Kelt#Océanis#La Rochelle#TDM#Bavaria#Feeling#Cambuse#accastillage#Manoeuvres#Sun Odyssey#méteo

Phare du monde

  • 4.5 (153)

2022