C'est Alfa, pas Alpha...

Salut à tous,
En alphabet radio international, Marine, Aviation, Otan, etc...
Le "A" c'est Alfa, la plante, et non Alpha la première lettre de l'alphabet Grec.
Je dis ca, je ne dis rien, mais vu les "CGO", "CRR" et autres qui se plantent lamentablement, c'est toujours bon à rappeler ;)

L'équipage
27 août 2023
27 août 2023

Pas certain

27 août 202327 août 2023

Uniquement quand il est suivi de Romeo

Alfa dans le manuel de l’ANFR,avec référence à l’UIT

27 août 2023

tu as raison sur les faits : www.icao.int[...]ny.aspx
MAIS :
l'alphabet phonétique étant par essence fait pour être oral, la différence entre alpha et alfa n'a absolument aucun importance.
Je ne vois pas non plus en quoi se planter entre alpha et alfa est une erreur "lamentable", et pourtant j'utilise cet alphabet tous les jours.

27 août 2023

Du moment qu'on ne continue pas avec bêta...

27 août 2023

Avec la suppression du circonflexe et autres accords de COD, il doit probablement y avoir aussi dans les tuyaux la suppression du "ph" par le "f".
Fo pa s'inkiété pour sa a mon avi.

27 août 2023

Et dire que j'aurais pu ne pas être secouru si je ne l'avais pas dit avec la bonne orthographe.

27 août 2023

Le problème n'est pas la phonétique en français où PH = F. Si Alfa a été retenu c'est parce qu'il se prononce ainsi dans toutes les langues, contrairement au PH. Alors faire des affichettes de sécurité et des manuels avec cette erreur c'est au mieux lamentable... Et ca ne manque hélas pas.

27 août 2023

Je suis désolé, mais je crois que tu fais fausse route quand tu dis que "ca se prononce pareil dans toutes les langues".
Juliett (avec deux F, attention) par exemple, ne se prononce pas pareil dans toutes les langues, Zulu non plus, et ce ne sont que deux exemples parmi beaucoup.
L'alphabet phonétique international a été prévu pour se prononcer en anglais. Les mots ont été choisis parce qu'ils se comprennent bien à la radio, même hachés ou partiellement manquants.

27 août 2023

Bien que l'anglais a été retenu pour l'orthographe, tous ces mots existent et ont la meme phonétique partout. Après on peu toujours faire dans la sémantique et dire qu'un marseillais ne prononcera pas tel ou tel mot de la meme façon qu'un alsacien ou un un basque...

27 août 2023

Tous se prononcent à l'anglaise. Je ne parle pas d'accent, mais bien de prononciation : on prononce bien Maïke et pas mique. On prononce également whiski et pas whiskai. Fox-Trotte pas Fox-tro. Et on pourrait se faire comme ça tout l'alphabet.

27 août 2023

Le prénom Mike se prononce partout pareil. Le whiskey se prononce "ouiski" en anglais comme ailleurs et pas "whiskaille". Quant à la dance Foxtrot, elle se prononce partout pareil (comme Jerk, Rock'nRoll etc). Et comme tu le dis, on peut faire ainsi tout l'alphabet... Les mots ont été choisi parce qu'ils sont quasi universels et se prononcent pratiquement partout pareil.

27 août 2023

Comme Uniform, qui se prononce Youniform partout dans le monde. Tu sombres dans la mauvaise foi, j'en ai bien peur.

27 août 2023

Moi j'aurais choisi "X Ray" plutot que "Youniform". Ca aurait été plus flagrant comme exception.
Quant à ton argumentum ad personam...

27 août 202327 août 2023

Quitte à chipoter... "Les mots ont été choisiS ..."

27 août 2023

Si tu me sors le texte de loi qui le dit, je t'offre le resto ;-)

27 août 2023

Idem pour ECHO, MIKE qui ne se prononcent pas de la même manière selon les langues.

27 août 2023

Oui et que dire de uniform ? 😉
Bref ce sont des idiomes.

27 août 2023

De toute façon, dans certaines langues (européennes pour ce qui nous concerne), le diagramme "ph", prononcé "f", n'existe pas.

27 août 2023

Pour continuer, autre source
www.linuxtricks.fr[...]t-radio

27 août 2023

oui, on trouve de tout, j'avais cité la source de l'ICAO par ce que c'est une source officielle (avec l'OTAN) de cet alphabet, mais les avis sont loin d'être aussi tranchés que celui de bouillabaisse.
La page wikipedia en anglais indique que les deux sont admissibles, le site de l'OTAN tranche comme celui de l'oaci pour l'orthographe avec un F.

www.nato.int[...]216.htm

27 août 202327 août 2023

En gros, on en a rien à cirer.
Alfa c'est Roméo, sinon c'est Alpha, et vu que ça s'entend pareil et qu'en phonie on ne l'écrit pas, où est le problème?
Faut vraiment rien avoir à foutre pour enc... les mouches aussi profondément...
VdB

27 août 202327 août 2023

VDB, c'est normal ce genre de réaction, c'est la loi, faut pas plaisanter avec ça, on devrait même ne pas s'occuper des appelles en détresses de ceux qui ne s'expriment pas correctement, mais bon, il est de bon temps de s'émouvoir de tant d'absurdité, mais en même temps, je n'ai pas à craindre des "+ ou -" 🥳🤣

27 août 2023

Il est possible aussi de se référer aux publications de l'Organisation maritime internationale (OMI = IMO)

www.imo.org[...]es.aspx

document "IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES" téléchargeable à l'adresse :

wwwcdn.imo.org[...]22).pdf

27 août 2023

Si vraiment cette lettre A (Alfa ou Alpha) est un handicap lorsque on doit épelez le nom de son navire, il suffit d'en prendre un sans la lettre en question !!!!!!

27 août 2023

@koala : Oui mais que faire en cas de réception d'un mayday avec un alf(ph)a ?
Dans le doute je pense que je ne répondrai plus jamais car j'aurai trop peur de passer pour un imbécile (vous avez dit alpha ou alfa, soyez précis s'il vous plaît...).

27 août 2023

C'est comme la différence entre "Adolphe" et "Adolf" 😉

27 août 2023

"Sur l'abattant du vasistas, un animal au thorax indigo, à l'aiguillon safran, ni un cafard, ni un charançon, mais plutôt un artison, s'avançait, traînant un brin d'alfa."

Georges Perec, La Disparition.

27 août 2023

@ohann78. Oui tu as raison, je n'avais pas pensé à ce point essentiel.
Peut-être que pour éviter ce problème il faudrait utiliser la prononciation du A (a pour les latins et é pour les anglo-saxons). Ou également prendre le nom réel de la plante alfa "Stipa tenacissima". Ce serait simple il suffisait d'y penser.

27 août 2023

Il semblerait bien que la plante alfa n'ait rien à voir avec nos préoccupations :

Note that “Alpha” is written as “Alfa” and “Juliet” is written as “Juliett”, which are the spellings still in use in the international version of the alphabet, to avoid possible critical mispronunciations by speakers of other languages.safety4sea.com[...]bet-is/

L'orthographe "alfa" aurait donc été choisie pour éviter les prononciations erronées de locuteurs non anglophones.
Mais, comme il a été dit précédemment, ce raisonnement n'a pas été appliqué partout puisque la graphie CH qui se trouve dans ECHO peut se prononcer de façons bien différentes selon les langues.

La standardisation de l'alphabet promu par l’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI ; en anglais : International Civil Aviation Organization, ICAO) et par l'OTAN est le fruit d'une bien longue histoire. en.wikipedia.org[...]phabets

Mais, curieusement, l'OMI n'a pas exactement adopté ce même alphabet (voir l'extrait que j'ai cité plus haut) puisque Juliet s'écrit pour l'OMI avec un seul t alors que l'OTAN et l'OACI écrivent Juliett avec 2 t.

Nous arrivons donc à cette nouvelle question parfaitement fondamentale : les plaisanciers doivent-ils écrire Juliet ou Juliett ?

27 août 2023

Faut-il dire May-Day où m'aider ?

27 août 2023

Et si c’est le jour de paye et que tu as fait ton coming out,c’est
PAY DAY…qu’il faut dire .

28 août 2023
27 août 2023

ça va se finir comme l'arroseur arrosé ce coupage de cheveux en quatre...

PS : il me semble bien que c'est Corlazo qui à raison.

27 août 2023

Il est quand même certain que l'initiateur de ce fil à de solides références antérieures

27 août 2023

qu’est ce que vous etes chiant..je plains vos femmes,les gars..!!
Alfa ou ou alpha,le tout est de l’apprendre correctement pour le prononcer correctement ..surtout que tu ne l’envoies pas en sms ou en mail ou en carte postale...alors la phonique suffira..

Et si on parlait des espagnols qui prononcent le B..V,sont pas dans la merde pour prononcer Victor:
-Say again
-Bictor…. Bictor…like bictory.and ze bisibility hiz bery bad..
‘pas près d’être sauvé Alvarez..!

alors:
St tropé ou st tropeze.?
Chamoni ou chamonixe..?
Avoria ou avoriaze?

28 août 2023

Pour le coup, vu le nombre d'hispanophones sur la planète, il a plus de chances d'être sauvé qu'un francais monolingue...

28 août 2023

De toutes façons, nous sommes en France et nous avons le notre, bien à nous !

Anatole, Bernard, Cécile, Denise, Émile, François, Gérard, Henri, Irma, Joseph, Kléber, Louis, Marcel, Nicole, Oscar, Pierre, Quintal, Robert, Suzanne, Thérèse, Ursule, Victor, Wagon, Xavier, Yvonne et Zoé.

Pourquoi aller chercher chez les étrangers ?

28 août 2023

Cécile ou Sécile ?

28 août 2023

Alphabet phonétique des demoiselles des PTT

28 août 2023

Il y en a un qui a de la bouillabaisse dans sa tête pour en arriver à couper les cheveux en quatre à ce point.

28 août 2023

Entre-cotes, surtout que ça sert surtout à écrire un mot , donc Alpha ou alfa fera toujours un "a", sauf ici apparemment .🥳

28 août 2023

Rascal: en effet. Surtout pour un alpha...bête

28 août 2023

Pour épeler..... Qui se lance ?

28 août 2023

Vous me l'épelez !
Je vous prie de rester poli.

Quelque part entre Sognefjord et Måløy, Norvège.

Phare du monde

  • 4.5 (86)

Quelque part entre Sognefjord et Måløy, Norvège.

2022