D'où vient le mot "carré" ?

Une traductrice allemand-français me demande l'origine du mot "carré" dans nos bateaux, là où on se sent si bien autour d'une bonne bouteille...
Je lui ai déjà dit qu'on pouvait être rond dans un carré, en français.
Rien trouvé sur wiki, google, etc, merci H&O.

L'équipage
27 jan. 2013
28 jan. 2013

A mon avis ça dérive du "carré des officiers" ; pièce commune autour de laquelle sont disposées les piaules des dits officiers (pour l'équipage on dit "poste d'équipage" et/ ou cafétéria) Je suppose que cella doit se référer, à l'origine, à la forme géométrique de la pièce , mais je ne'en suis pas sur; pas trouvé d'explication dans Netmarine (tradition de la marine etc...)

28 jan. 2013

D'après le Trésor de la Langue Française
atilf.atilf.fr[...]/

"MARINE. Salle commune d'un navire faisant office de salon, de salle à manger //définition de 1845, Bescherelle, Dictionnaire National, première attestation connue//. // exemple// Carré des officiers.
"Les passagers du yacht et le jeune capitaine descendirent dans le carré" (VERNE, Les Enfants du capitaine Grant, t. 2, 1868, p. 7).
//Exemples// Carré de la machine, de la chambre à feu = Salle des machines, de la chaufferie.

Pour ces derniers, j'ai trouvé
(récent)
"Certain jour, j’ai vu des carafes, utilisées en projectiles, voler du carré de la machine à celui du pont."
www.francaislibres.net[...]che.php

1861
"L'Anglais, ajoute-t-il plus loin, sait se faire servir:
hier je voyais trois ouvriers mécaniciens qui dînaient dans
l'avant carré de la machine; ils avaient deux Indiens pour leur
donner des assiettes et un boy chinois qui les éventait"
www.persee.fr[...]_445763

1891
"Le torse noir d’Imbrancam nu jusqu’à la ceinture sortit du carré de la chambre à feu."
Victor Hugo, les Travailleurs de la mer.
fr.wikisource.org[...]jvu/366

Phare du monde

  • 4.5 (49)

2022