question au sujet du site

mdr

:pouce:

Et.........................

Comment dit-on "internet" en français ? :reflechi:

_/)

Voyons :

Internet est la contraction de "international network". Ce qui peut se traduire par "réseau international".

Contractons : résnal ? interseau ? seaunal ? interrés ? intseau ? rétional ? rénal ? seauint ? résint ?

Bof... pas terrible... ;-)

Non c'est un mollusque bivalve.

C'est une coquille....

Remarque, c'est certainement aussi une maladie, débilitante, addictive et contagieuse.

A moins que ce ne soit un vilain petit cabot ("informe 'ti chien" prononcé par l'inénarrable Isabelle Mergault) ou un peintre du 16eme siècle subitement devenu cubiste ("informe Titien", ce qui ne nous éloigne que très peu de la proposition précédente, puisqu'il est né.....à Cadore).

Donc, dans ce cas, ce ne serait plus une coquille.

Suis-je absous Maître Hi (je ferme les yeux et je me vois dans un temple shintoïste devant un Yoda mystérieux)?
Vas-tu, encore une fois, m'affliger une pénitence absconse (produit du croisement contre nature de l'absurde et du quinconce ?)?

;-)

Loin de moi l'idée de glauser sur tes roberts mais :

d'aucun citent :
"Être addicté était ainsi, au Moyen Âge, une ordonnance d'un tribunal, obligeant le débiteur qui ne pouvait rembourser sa dette autrement, à payer son créancier par son travail.
Par la suite, dans la langue anglaise, dès le XIVe siècle, addiction a pu désigner la relation contractuelle de soumission d'un apprenti à son maître, puis se rapprocher peu à peu du sens moderne, en désignant des passions nourries et moralement répréhensibles." (Wikipédia)

Ce qui tendrait à évoquer une origine latine subtilisée par les perfides mais dont ils ne détienne pas la paternité qui leur est étrangère et antérieure.

:-p

Euh....

Je crains que les 352m de chaine de 10 contrarie quelque peu les velléités dynamiques de mon esquif.

S'agissant de mon embarcation, je ne voudrais pas au cours de tels travaux qu'è r'cule.

:-)

informatitiens ?

C'est quoi l'informatite ? Une maladie ? Grave ? Une addiction ? C'est contagieux ? ;-)

Moi le matin j'agis.

A midi je panse, le soir je danse.

Consulté, le Grand Sithfakq, que ses octets se répandent à l'infini dans les processeurs, ne répond rien. Par contre, le Petit Robert m'a indiqué ceci :

addiction [adiksjT] n. f.

• 1979; mot angl., du bas lat. addictus « adonné à »

Anglic. Conduite de dépendance (à une substance, une activité) qui a de graves conséquences sur la santé. « l'impact de toute addiction (alcool, drogue, boulimie, sexe) sur l'individu » (Le Monde, 1997). Addiction au tabac.

L'anglais, oui,

mais pas l'Anglais. La preuve : voici très précisément 203 ans, au jour près, il ne compris pas le sens de la déclaration faite par un général anglophobe qui l'invitait à re-traverser le Canal afin d'aller vérifier l'état d'avancement du susdit ragoût et de son épouse.

Addiction

Comme beaucoup de mots latin puis français à l'origine à fait un aller-retour françai-anglais-français. Il nous revient depuis quelques années. Il finira par être accepté...
Mais en français c'est de dépendance dont il faut parler... Et non d'addiction.

Google

Bonjour Thierry,

Le module de recherche est celui de Google. Mais il est peut être possible de franciser le bouton.

Il y a cependant, certaine partie du site qui demanderait à être mieux francisé.

Bonne remarque.

T.

Peut être que....

...c'est le fait de sévir sur un site a FAQ (aphake?)qui ne lui permet pas d'accommoder correctement à la mode de chez nous.
:-D

Sithafaqk ?

Le grand Sithafaqk ? Que la barbe du prophète frise, que le ventre du Bouddha gargouille, que le pain du Christ soit tartiné de Nutella, que son vin soit du Château-Neuf-du-Pape, que le grand Cric me croque !

As-tu des nouvelles récentes de notre Maître à tous, celui qui modère notre monde aussi virtuel que l'au-delà ?

Non, non et non.

C'est simplement culturel :

Un Français trouve courtois d'accueillir dans sa langue un étranger.

Un américain trouve normal qu'un étranger s'adapte et parle sa langue.

C'est comme ça que la culture romaine a conquis les Gaules (en plus ça leur a donné la pêche...)et c'est comme ça que nous nous faisons bouffer par les bushmen cocatophages (bientot ex bushmen mais le nouveau choix sera-t-il plus fin ?).

Si tu fréquentes le monde informatique, tu a dû te rendre compte que bon nombre de contributeur à son évolution sonyt francophones et que c'est sous cette contrainte culturelle qu'ils échangent en anglais.

Celà ne t'es jamais arrivé d'échanger en anglais laborieux avec un interlocuteur pour soudain te rendre compte...qu'il est aussi français que toi.

T'es-tu aperçu comme la profondeur de l'échange devenait subitement plus grande?

stratégie :

Je parle français.
Mon interlocuteur parle anglais.
Je ne comprend pas mon interlocuteur lorsqu'il parle anglais.
Les autres interlocuteurs parlent anglais....
Je passe pour un con

Je parle français.
Mon interlocuteur parle anglais.
Je comprend pas mon interlocuteur lorsqu'il parle anglais.
Les autres interlocuteurs parlent anglais mais comprennent aussi le français...

Rapidement, il apparait que l'anglophone ne comprend pas ce que je dis et qu'il croit que je ne le comprend pas.
Après qu'il se soit bien enferré dans cette supériorité, il suffit de lui répondre naturellement en anglais pour que ce soit lui qui passe pour un con.

Oui, il faut parler plusieurs langues, mais pour mieux imposer la sienne, celle dans laquelle on sera le plus brillant, performant et fin.

Amha, œuf corse.

Il est.

:-)

Te rends-tu compte Tycho ...

...de ce que tu as déclenché en introduisant ce type de sujet....brulant, sur un site d'échanges vélique, maritime voire halieutique ?

Inconscient!

Non point.

En ce qui me concerne, le "P" est celui du gaélique Patrick (je tiens d'ailleurs beaucoup à conserver la "trick" le plus longtemps possible) le "Y" est celui, tout aussi bretonnant de Yves.

Quand au M il est tout à la fois une promesse et l'initiale de mon patronyme.

Rien que de très gaulois là dedans.
:-)

Me semble-t-il aussi...

n'en reste pas moins qu'il n'y a guère de traduction "acronymique" satisfaisante en françois...

PYM

Connais-tu les aventures de ton homonymes ?
fr.wikisource.org[...]don_Pym

Sinon, qu'arbores-tu de nouveau que tu n'abhorres ?

Exécuté, je suis....

D'un coup de h tu m'as décapité.

Bien sûr, j'abhorre.

Grrrr
Voilà ce que c'est de taper un rapport technique d'un hémisphère et de participer à l'enrichissement des nôtres (de rapports) de l'autre (hémisphère).

Peste bouffre et foutre bleu, j'ma encore planté.

Faudrait ptèt que je r'garde si j'ai pas raconté des bêtises dans le rapport technique...

:oups:

je viens de passer un bon moment

a vous lire, en tout cas je vous remercie tous de la pertinence de vos réponses, qui m'ont fait prendre conscience de la vacuité de l'univers. et merci aussi au maitre du site pour l'explication donnée. Mais je vous en prie, continuez !!

Etonnant,

qu'aucun d'entre vous, si j'ai bien
en lu, n'ait évoqué l'origine du mot "Informatique".
Les anglo-saxons utilisent le terme DP, "data processing", et pour une fois, un néologisme créé ex abrupto en France est devenu un mot courant qui a complètement supplanté les termes anglo-saxons. Ce néologisme a même été exporté:

"Le terme informatique est un mot-valise créé en mars 1962 par Philippe Dreyfus, ancien directeur du Centre National de Calcul Électronique de Bull dans les années 1950, qui, en 1962, a utilisé pour la première fois ce terme dans la désignation de son entreprise « Société d'Informatique Appliquée » (SIA). à partir des mots « information » et « automatique »[4].

En France, l'usage officiel du mot a été consacré par Charles de Gaulle qui, en Conseil des ministres, a tranché entre « informatique » et « ordinatique », et le mot fut choisi par l'Académie française en 1967 pour désigner cette nouvelle discipline. En juillet 1968, le ministre fédéral de la Recherche scientifique d'Allemagne, Gerhard Stoltenberg, prononça le mot Informatik lors d'un discours officiel au sujet de la nécessité d'enseigner cette nouvelle discipline dans les universités de son pays, et c'est ce mot qui servit aussitôt à nommer certains cours dans les universités allemandes. Le mot informatica fit alors son apparition en Italie et en Espagne, de même qu'informatics au Royaume-Uni."

RV

hé bé !!!

vous êtes en mal d'expressions intellectuel...je vous soupçonne d'avoir aidé vos "jeunes" a préparer leur bac....:reflechi:
comme d'hab , j'ai tout lu , je suis épuisé , je vais faire la sieste...:scie:

eh PYM

je suis en parfaite symbiose avec ta stratégie. Ayant vécu chez nos amis de la perfide albion, j'ai un anglais correct. Toutefois, si lors de mes vacations à l'étranger je m'enorgueillis d'apprendre quelques mots indigènes pour mieux pénétrer la gente (pas de sous entendu) locale, ce qui me semble être la moindre des politesses, nos amis anglophones ne font quant à eux aucun effort en ce sens pour respecter ma culture. Lorsqu'un d'entr'eux m'aborde dans la langue de Shakespeare, je fais ma tête d'emule (ça c'est pour rester dans le sujet du fil) et pi quand il est bien dans la m.... tizotte et ben j'y sors m'science

Ce qui m'épate le plus

C'est que personne ne soit parti en circonvolutions capilotractées autour du caractère turlupinant de la question initialement posée.

Serait-ce l'heure nocturne de l'appel lancé en ce 18 juin dès porton-minet ou la sagesse qui point au travers des échanges courtois que ne saurait renier un académicien ?

De billevesées en carabistouilles auxquelles nous étions habitués, voici que vos idiosyncrasies se calment...

Bref, le modérateur est réduit au chômage par des inepties pareilles !!

turlu

ben pour être franc, j'ai été surpris moi aussi de ce manque de réaction !

Le plus drole...

...c'est que, pendant ce temps là sur le technique, il y a un gibistophone qui essaye de communiquer dans son dialecte.

Je ne sais pas si il imagine à quoi il s'expose (ou sur quoi il sexe pose).
:-)

chéto toudi eun deuxième lecture

et cha donne eun aut' relief à l'prose eud tertous !